Voices and Insights from the L10n Industry
It’s that time of the semester! Students are wrapping up final projects, and heading out to their Winter Break destinations, ready to recharge their batteries.
Lots of innovative student projects are hot off the press right now! We, the ROAR Magazine editors, have the honor of showcasing some of these wonderful creations.
Explore the realm of flat-image localization as Sarah Tesfasion adapts an astronomy infographic from English to French.
Step into the world of text-based games and experience the thrill of localization with Raina Carroll as she takes on the challenge of translating a web-based JavaScript game into French.
Let Siyan Shao demonstrate the process of localizing an online music show poster from English into Simplified Chinese and learn about the techniques she used to mimic the original font treatment.
Take a deeper dive into web accessibility and the inclusive practice of making websites usable by all with Haoyang Qin, who developed and localized an accessibility plugin with his teammate.
It is time to change the playlists as the Christmas season approaches. Let Xingyue (Silver) Zhang demonstrate the localization process of rendering on-screen lyrics in the “Tokyo Winter Session” music video into English and Chinese using various techniques.
Join brunch lover Ruby Lee on her journey of localizing the music video “Brunch” from Traditional Chinese into English using After Effects, Photoshop and Illustrator, while enjoying an audio-visual feast.
Join Cecilia Lin as she demonstrates the localization process of transforming Voice of Cards from Japanese to Chinese with Photoshop.
The Magic of Translating, Dubbing, and Subtitling Birdboy: The Forgotten Children Trailer BY GRIZELDA AMBRIZ Introduction Copyright Disclaimer: under section 107 of the Copyright Act of 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education, and research. My localization of this trailer is a proof-of-concept, and … Read more